Hebräer 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 9
Hebräer 12:9
| ← Hebräer 12:8 | Hebräer 12:9 (LUT1912) | Hebräer 12:10 → |
|---|---|---|
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sie alle sind teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
|
Und wenn wir haben unsere leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, dass wir leben?
|
Denn jene haben uns gezüchtigt wenig Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf dass wir seine Heiligung erlangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1534 G3303 G2532 wenn wir habenG2192 unsereG2257 leiblichenG4561 VäterG3962 zu ZüchtigernG3810 gehabt undG1534 G3303 G2532 sie gescheut,G1788 solltenG5293 wir denn nichtG3756 vielG4183 mehrG3123 untertanG5293 sein dem VaterG3962 der Geister,G4151 dassG2532 wir leben?G2198
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
εἴχομεν |
eichomen | G2192 | V-IAI-1P | |
παιδευτὰς |
paideutas | G3810 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνετρεπόμεθα· |
enetrepometha | G1788 | V-IMI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑποταγησόμεθα |
hupotagēsometha | G5293 | V-2FPI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσομεν; |
zēsomen | G2198 | V-FAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): unsicherer Verwandtschaft; eine Partikel der Aufeinanderfolge (zeitlich oder in logischer Aufzählung), dann, ferner. Siehe auch G1899.
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): von G1722 und dem Stamm von G5157; umwenden, d. h. (übertragen und reflexiv) im guten Sinn achten; im schlechten Sinn beschämen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): von G3811; ein Erzieher, d. h. Lehrer oder (im weiteren Sinn) Zuchtmeister
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Züchtigern — Hebräer 12:7
- Väter — Johannes 3:6, Apostelgeschichte 2:30, Römer 1:3, Römer 9:3, Römer 9:5
- sollten wir denn nicht — Maleachi 1:6, Jakobus 4:7, Jakobus 4:10, 1. Petrus 5:6
- dem Vater — 4. Mose 16:22, 4. Mose 27:16, Hiob 12:10, Prediger 12:7, Jesaja 42:5, Jesaja 57:16, Sacharja 12:1
- gescheut — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:3, 5. Mose 21:18-21, 5. Mose 27:16, Sprüche 30:17, Hesekiel 22:7, Epheser 6:1-4
Rückverweise (20): 1. Mose 2:7, 1. Mose 5:1, 4. Mose 12:14, 1. Könige 1:31, Hiob 2:10, Jesaja 27:9, Jesaja 45:10, Jeremia 5:3, Jeremia 38:16, Klagelieder 3:33, Hesekiel 18:4, Maleachi 2:10, Matthäus 23:9, Lukas 11:13, Lukas 11:40, Lukas 24:39, Apostelgeschichte 17:28, Römer 4:1, 2. Korinther 7:8, Epheser 5:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vaterschaft Gottes
- Torrey’s: Kindschaft; Kinder; Gute Kinder; Gottesfurcht; Ergebung
- Nave’s: Kindschaft; Trübsal und Unglück; Züchtigung; Gott; Beharrlichkeit; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt