Apostelgeschichte 17:28
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 28
Apostelgeschichte 17:28
| ← Apostelgeschichte 17:27 | Apostelgeschichte 17:28 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:29 → |
|---|---|---|
dass sie den Herrn suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns.
|
Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: „Wir sind seines Geschlechts.“
|
So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.
|
Verstext
DennG1063 inG1722 ihmG846 leben,G2198 webenG2795 undG2532 sindG2532 G2070 wir; wieG5613 auchG2532 etlicheG5100 PoetenG4163 bei euchG2596 G5209 gesagtG2046 haben:G1063 „Wir sindG2532 G2070 seinesG5120 Geschlechts.“G1085
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινούμεθα |
kinoumetha | G2795 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποιητῶν |
poiētōn | G4163 | N-GPM | |
εἰρήκασι, |
eirēkasi | G2046 | V-RAI-3P-ATT | |
Τοῦ |
Tou | G5120 | T-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): von κίω (kíō) (dichterisch für εἶμι (eîmi), gehen); bewegen (transitiv), wörtlich oder übertragen
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): von G4160; ein Ausführender; besonders ein „Dichter“
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5120 — τοῦ (toû, too): eigentlich der Genitiv von G3588; manchmal für G5127 gebraucht; dieser Person
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Titus 1:12
- in ihm — 1. Samuel 25:29, Hiob 12:10, Psalmen 36:10, Psalmen 66:9, Lukas 20:38, Johannes 5:26, Johannes 11:25, Kolosser 1:17, Hebräer 1:3
- Wir sind — Lukas 3:38, Hebräer 12:9
Rückverweise (12): 1. Mose 1:26, 1. Mose 1:29, 5. Mose 30:20, Hiob 10:12, Sprüche 20:24, Sprüche 24:12, Daniel 5:23, Johannes 5:17, Apostelgeschichte 14:17, Apostelgeschichte 17:25, Römer 11:36, 1. Korinther 8:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schöpfer
- Torrey’s: Das natürliche Leben
- Nave’s: Athen; Gott; Griechenland; Leben; Areopag; Paulus; Dichter; Ausgewählte Lesungen; Religion; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt