Деяния 17:28
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 28
Деяния 17:28
| ← Деяния 17:27 | Деяния 17:28 (СП) | Деяния 17:29 → |
|---|---|---|
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли — хотя Он и недалеко от каждого из нас:
|
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».
|
Итак, мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
|
Текст стиха
ибоG1063 мы ИмG1722 G846 живемG2198 иG2532 движемсяG2795 иG2532 существуем,G2070 какG5613 иG2532 некоторыеG5100 из вашихG2596 G5209 стихотворцевG4163 говорили:G2046 «мыG2070 ЕгоG5120 иG2532 род».G1085
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινούμεθα |
kinoumetha | G2795 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποιητῶν |
poiētōn | G4163 | N-GPM | |
εἰρήκασι, |
eirēkasi | G2046 | V-RAI-3P-ATT | |
Τοῦ |
Tou | G5120 | T-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): от G4160; исполнитель; в особенности, «стихотворец»
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5120 — τοῦ (toû, too): собственно, родительный падеж G3588; иногда употребляется вместо G5127; этого лица
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — К Титу 1:12
- Им — 1-я Царств 25:29, Иов 12:10, Псалтирь 35:10, Псалтирь 65:9, От Луки 20:38, От Иоанна 5:26, От Иоанна 11:25, К Колоссянам 1:17, К Евреям 1:3
- мы Его и род — От Луки 3:38, К Евреям 12:9
Взаимные ссылки (12): Бытие 1:26, Бытие 1:29, Второзаконие 30:20, Иов 10:12, Притчи 20:24, Притчи 24:12, Даниил 5:23, От Иоанна 5:17, Деяния 14:17, Деяния 17:25, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Афины; БОГ; Греция; Жизнь; Ареопаг; Павел; Стихотворец; Избранные чтения; Религия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания