Деяния 17:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 27
Деяния 17:27
| ← Деяния 17:26 | Деяния 17:27 (СП) | Деяния 17:28 → |
|---|---|---|
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
|
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли — хотя Он и недалеко от каждого из нас:
|
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабы они искалиG2212 Бога,G2962 не ощутятG5584 лиG1487 ЕгоG846 иG2532 не найдутG2147 ли — хотяG2544 ОнG5225 и недалекоG3756 G3112 отG575 каждогоG1520 G1538 из нас:G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖν |
zētein | G2212 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄραγε |
arage | G686 | PRT | — |
ψηλαφήσειαν |
psēlaphēseian | G5584 | V-AAO-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὕροιεν, |
heuroien | G2147 | V-2AAO-3P | |
καίτοιγε |
kaitoige | G2544 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑπάρχοντα. |
huparchonta | G5225 | V-PAP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): от G2543 и G1065; и все же, действительно, то есть: хотя на самом деле
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): от основы G5567 (ср. G5586); осязать, то есть удостоверяться прикосновением; переносно: искать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он и недалеко — 3-я Царств 8:27, Псалтирь 138:1-13, Иеремия 23:23-24, Деяния 14:17
- они — Псалтирь 18:2-7, Деяния 15:17, К Римлянам 1:20, К Римлянам 2:4
Взаимные ссылки (1): Захария 14:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; ВЕЗДЕСУЩНОСТЬ; Искание Бога; Видение Бога
- Torrey’s: Сотворение; ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: Афины; Язычники; БОГ; Жизнь; Ареопаг; Павел; Избранные чтения; Религия; Ищущие Господа; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания