Atos (Actos dos Apostolos) 17:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 17:27


← Atos 17:26 Atos 17:27 (ARC1911) Atos 17:28 →
E de um sangue fez toda a geração dos homens, para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos já d’antes ordenados, e os limites da sua habitação;
Para que buscassem ao Senhor, se porventura o podessem apalpar e achar; ainda que não está longe de cada um de nós;
Porque n’elle vivemos, e nos movemos, e existimos; como tambem alguns dos vossos poetas disseram: Porque somos tambem sua geração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que buscassemG2212 ao SenhorG2962, seG1487 porventuraG686 oG846 podessem apalparG5584 eG2532 acharG2147; aindaG2544 que nãoG3756 estáG5225 longeG3112 deG575 cadaG1538 umG1520 de nósG2257;


Grego original

ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ζητεῖν
zētein G2212 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND
ἄραγε
arage G686 PRT
ψηλαφήσειαν
psēlaphēseian G5584 V-AAO-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εὕροιεν,
heuroien G2147 V-2AAO-3P
καίτοιγε
kaitoige G2544 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μακρὰν
makran G3112 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὑπάρχοντα.
huparchonta G5225 V-PAP-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): de G2543 e G1065; e ainda de fato, isto é, embora realmente
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): da base de G5567 (compare G5586); manusear, isto é, verificar pelo contato; figuradamente, procurar às apalpadelas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Zacarias 14:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 27