Деяния 17:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 26

Деяния 17:26


← Деяния 17:25 Деяния 17:26 (СП) Деяния 17:27 →
и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли — хотя Он и недалеко от каждого из нас:

Текст стиха

СП

ОтG1537 однойG1520 кровиG129 Он произвелG4160 весьG3956 родG1484 человеческийG444 для обитанияG2730 поG1909 всемуG3956 лицуG4383 земли,G1093 назначивG3724 предопределенныеG4384 временаG2540 иG2532 пределыG3734 ихG846 обитанию,G2733


Греческий оригинал

ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐποίησέ
epoiēse G4160 V-AAI-3S
τε
te G5037 PRT —
ἐξ
ex G1537 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSN
αἵματός
haimatos G129 N-GSN
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
κατοικεῖν
katoikein G2730 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὁρίσας
horisas G3724 V-AAP-NSM
προτεταγμένους
protetagmenous G4384 V-RPP-APM
καιροὺς
kairous G2540 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁροθεσίας
horothesias G3734 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατοικίας
katoikias G2733 N-GSF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G2733 — κατοικία (katoikía, kat-oy-kee'-ah): обитание (собственно, состояние; но по смыслу, само жилище)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
  • G3734 — ὁροθεσία (horothesía, hor-oth-es-ee'-ah): от сложения основы G3725 и производного от G5087; установление пределов, то есть (конкретно) граница
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4384 — προτάσσω (protássō, prot-as'-so): от G4253 и G5021; предопределять, то есть предписывать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 1:26, Бытие 5:2, Бытие 9:5, Бытие 10:25, Бытие 10:31, Бытие 10:32, Бытие 11:6, Бытие 11:9, Бытие 19:7, Бытие 41:56, Числа 34:2, Второзаконие 2:5, Второзаконие 2:23, 1-я Паралипоменон 4:41, Иов 24:1, Псалтирь 32:15, Псалтирь 73:17, Псалтирь 106:36, Исаия 34:17, Исаия 41:4, Исаия 44:7, Даниил 11:29, Амос 3:2, Аввакум 2:3, Аввакум 3:6, Захария 14:7, Захария 14:17, От Луки 3:38, От Луки 21:35, Деяния 1:7, Деяния 3:19, Деяния 17:24, К Римлянам 11:36, К Титу 1:3, К Евреям 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 26