Псалтирь (Псалтырь) 73:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 73:17
| ← Псалтирь 73:16 | Псалтирь 73:17 (СП) | Псалтирь 73:18 → |
|---|---|---|
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
|
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
|
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 установилH5324 всеH3605 пределыH1367 земли,H776 летоH7019 и зимуH2779 ТыH859 учредил.H3335
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹות אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הִ֭צַּבְתָּ |
Hi.tzav.ta | H5324 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּבוּל֣וֹת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
קַ֥יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וָ֝/חֹ֗רֶף |
va./Cho.ref | H2779 | HC/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְצַרְתָּ/ם |
ye.tzar.ta/m | H3335 | HVqp2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): от חָרַף (châraph) [H2778]; собственно, собранный урожай, т. е. (по смыслу) осенняя (и зимняя) пора; образно, зрелость возраста
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лето и зиму Ты учредил — Бытие 8:22, Деяния 14:17
- установил все пределы земли — Второзаконие 32:8, Псалтирь 23:1-2, Деяния 17:26
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:14, Второзаконие 4:19, Иисус Навин 10:13, Иов 38:18, Псалтирь 135:7, Псалтирь 138:9, Иеремия 33:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания