Salmos (Psalmos) 74:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 74:17
| ← Salmos 74:16 | Salmos 74:17 (ARC1911) | Salmos 74:18 → |
|---|---|---|
Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.
|
Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.
|
Lembra-te d’isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstabelecesteH859 H5324 todosH3605 os limitesH1367 da terraH776; verãoH7019 e invernoH2779 tuH859 os formasteH3335.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹות אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הִ֭צַּבְתָּ |
Hi.tzav.ta | H5324 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּבוּל֣וֹת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
קַ֥יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וָ֝/חֹ֗רֶף |
va./Cho.ref | H2779 | HC/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְצַרְתָּ/ם |
ye.tzar.ta/m | H3335 | HVqp2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (abreviado) feminino de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; um limite, região
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; propriamente, a colheita reunida, isto é, (por implicação) a estação do outono (e inverno); figuradamente, maturidade da idade
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- verão — Gênesis 8:22, Atos 14:17
- Estabeleceste — Deuteronômio 32:8, Salmos 24:1-2, Atos 17:26
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:14, Deuteronômio 4:19, Josué 10:13, Jó 38:18, Salmos 136:7, Salmos 139:9, Jeremias 33:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo