Psaumes 74:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 17
Psaumes 74:17
| ← Psaumes 74:16 | Psaumes 74:17 (OST1867) | Psaumes 74:18 → |
|---|---|---|
A toi est le jour, à toi aussi est la nuit ; tu as établi la lumière et le soleil.
|
Tu as posé toutes les limites de la terre ; tu as formé l’été et l’hiver.
|
Souviens-toi de ceci, que c’est l’ennemi qui a blâmé l’Éternel, et qu’un peuple insensé a outragé ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as poséH5324 toutesH3605 les limitesH1367 de la terreH776 ; tuH859 as forméH3335 l’étéH7019 et l’hiver.H2779
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹות אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הִ֭צַּבְתָּ |
Hi.tzav.ta | H5324 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּבוּל֣וֹת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
קַ֥יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וָ֝/חֹ֗רֶף |
va./Cho.ref | H2779 | HC/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְצַרְתָּ/ם |
ye.tzar.ta/m | H3335 | HVqp2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh) ; (abrégé) féminin de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; une limite, une région
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; proprement, la récolte rentrée, c.-à-d. (par implication) la saison d'automne (et d'hiver) ; au figuré, maturité de l'âge
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- formé l’été — Genèse 8:22, Actes 14:17
- posé — Deutéronome 32:8, Psaumes 24:1-2, Actes 17:26
Références réciproques (7) : Genèse 1:14, Deutéronome 4:19, Josué 10:13, Job 38:18, Psaumes 136:7, Psaumes 139:9, Jérémie 33:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment