Psaumes 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 24 > Verset 1
Psaumes 24:1
| ← Psaumes 23:6 | Psaumes 24:1 (OST1867) | Psaumes 24:2 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, les biens et la miséricorde m’accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour longtemps.
|
Psaume de David. La terre appartient à l’Éternel, et tout ce qui y est ; la terre habitable, et ceux qui y habitent.
|
Car il l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PsaumeH4210 de David.H1732 La terreH776 appartient à l’Éternel,H3068 et toutH4393 ce qui y est ; la terre habitable,H8398 et ceux qui y habitent.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדָוִד מִזְמֹור לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלֹואָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מְלוֹאָ֑/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La terre — Exode 9:29, Exode 19:5, Deutéronome 10:14, 1 Chroniques 29:11, Job 41:2, Psaumes 50:12, Daniel 4:25, 1 Corinthiens 10:26
- la terre habitable — Psaumes 89:12, Psaumes 98:7, Nahum 1:5
Références réciproques (29) : Genèse 1:9, Genèse 1:29, Genèse 6:7, Genèse 14:19, Genèse 14:22, Exode 11:2, Lévitique 25:2, Lévitique 25:23, Nombres 33:53, Deutéronome 33:16, Josué 3:11, 1 Chroniques 29:16, 2 Chroniques 25:8, Psaumes 74:17, Psaumes 104:24, Ésaïe 34:1, Ésaïe 42:5, Jérémie 8:16, Jérémie 47:2, Ézéchiel 12:19, Ézéchiel 32:15, Michée 1:2, Aggée 2:8, Matthieu 21:3, Marc 11:3, Luc 10:21, Luc 19:31, Actes 17:24, 1 Corinthiens 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Terre; Intendance et propriété
- Nave : Géologie; Dieu; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment