Jérémie 47:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 47 > Verset 2

Jérémie 47:2

← Jérémie 47:1 Jérémie 47:2 (OST1867) Jérémie 47:3 →
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie le prophète contre les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza :
Ainsi a dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent de l’Aquilon, qui seront comme un torrent débordé, et qui se déborderont sur la terre et sur tout ce qui est en elle ; sur la ville et sur ses habitants ; les hommes crieront et tous les habitants du pays hurleront ;
à cause du bruit éclatant de la corne des pieds de ses puissants chevaux, à cause du fracas de ses chariots, et à cause du bruit de ses roues ; les pères n’ont pas même regardé leurs enfants, tant ils ont eu le courage abattu ;

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2009 des eauxH4325 qui montentH5927 de l’Aquilon,H6828 qui serontH1961 comme un torrentH5158 débordé,H7857 et qui se déborderontH7857 sur la terreH776 et sur toutH4393 ce qui est en elle ; sur la villeH5892 et sur ses habitantsH3427 ; les hommesH120 crierontH2199 et tousH3605 les habitantsH3427 du paysH776 hurlerontH3213 ;

Hébreu original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
מַ֜יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
עֹלִ֤ים
 'o.Lim H5927 HVqrmpa
מִ/צָּפוֹן֙
 mi./tza.fOn H6828 HR/Ncfsa
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/נַ֣חַל
 le./Na.chal H5158 HR/Ncmsa
שׁוֹטֵ֔ף
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
וְ/יִשְׁטְפוּ֙
 ve./yish.te.Fu H7857 HC/Vqi3mp
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ
 u./me.lo.'A/h H4393 HC/Ncmsc/Sp3fs
עִ֖יר
 'ir H5892 HNcfsa
וְ/יֹ֣שְׁבֵי
 ve./Yo.she.vei H3427 HC/Vqrmpc
בָ֑/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
וְ/זָֽעֲקוּ֙
 ve./za.'a.Ku H2199 HC/Vqq3cp
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הֵילִ֕ל
 ve./hei.Lil H3213 HC/Vhq3ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יוֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ésaïe 28:18, Jérémie 18:22, Ézéchiel 30:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 47 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/47/2&oldid=0"