Jeremia 47:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 47 > Vers 2
Jeremia 47:2
| ← Jeremia 47:1 | Jeremia 47:2 (LUT1912) | Jeremia 47:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort des HErrn, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.
|
So spricht der HErr: Siehe, es kommen Wasser herauf von Mitternacht, die eine Flut machen werden und das Land und was darin ist, die Städte und die, die darin wohnen, wegreißen werden, dass die Leute werden schreien und alle Einwohner im Lande heulen
|
vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, die dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder; dass sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr:H3068 Siehe, es kommenH5927 WasserH4325 heraufH5927 von Mitternacht,H6828 die eine FlutH5158 H7857 machen werdenH7857 und das LandH776 und was darinH4393 ist, die StädteH5892 und die, die darinH4393 wohnen,H3427 wegreißen werden,H7857 dass die LeuteH120 werdenH7857 schreienH2199 und alle EinwohnerH3427 im Lande heulenH3213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֹלִ֤ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לְ/נַ֣חַל |
le./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֔ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/יִשְׁטְפוּ֙ |
ve./yish.te.Fu | H7857 | HC/Vqi3mp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָֽעֲקוּ֙ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqq3cp | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵילִ֕ל |
ve./hei.Lil | H3213 | HC/Vhq3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- was darin ist — Psalmen 24:1, Psalmen 50:12, Psalmen 96:11, Psalmen 98:7, Jeremia 8:16, 1. Korinther 10:26, 1. Korinther 10:28
- von — Jeremia 1:14, Jeremia 46:6, Jeremia 46:20
- dass die Leute — Jesaja 15:2-5, Jesaja 15:8, Jesaja 22:1, Jesaja 22:4-5, Jeremia 46:13, Jeremia 48:3-5, Jeremia 48:39, Zephanja 1:10-11, Jakobus 5:1
- Wasser — Jesaja 8:7-8, Jesaja 28:17, Jesaja 59:19, Jeremia 46:7-8, Daniel 11:22, Amos 9:5-6, Nahum 1:8, Offenbarung 12:15-16, Offenbarung 17:1, Offenbarung 17:15
Rückverweise (3): Jesaja 28:18, Jeremia 18:22, Hesekiel 30:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt