Jeremia 46:7

← Jeremia 46:6	Jeremia 46:7 (LUT1912)	Jeremia 46:8 →
Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.	Wer ist der, der heraufzieht wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen?	Ägypten zieht herauf wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen, und es spricht: Ich will hinaufziehen, das Land bedecken und die Stadt verderben samt denen, die darin wohnen.

Verstext

LUT1912

Wer ist der,^H2975 der^H2975 heraufzieht^H5927 wie der^H2975 Nil,^H2975 und seine Wellen^H4325 erheben^H1607 sich wie Wasserwellen?^H5104

Hebräischer Grundtext

מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה כַּנְּהָרֹות יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִי	mi-	H4310	HTi	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
כַּ/יְאֹ֣ר	ka/y.'Or	H2975	HRd/Np
יַֽעֲלֶ֑ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
כַּ/נְּהָר֕וֹת	ka./ne.ha.Rot	H5104	HRd/Ncmpa
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	yit.ga.'a.Shu	H1607	HVti3mp
מֵימָֽי/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): eine Grundwurzel; heftig erschüttern
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

wie der Nil — Jesaja 8:7-8, Jeremia 47:2, Daniel 9:26, Daniel 11:22, Amos 8:8, Offenbarung 12:15
Wer — Jesaja 63:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 46 › Vers 7