Jesaja 63:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 1

Jesaja 63:1


← Jesaja 62:12 Jesaja 63:1 (LUT1912) Jesaja 63:2 →
Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HErrn, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.
Wer ist der, der von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? „Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen.“
Warum ist denn dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

Verstext

LUT1912

Wer ist der, der von EdomH123 kommt,H935 mit rötlichenH2556 KleidernH899 H3830 von Bozra?H1224 der so geschmücktH1921 ist in seinen KleidernH899 H3830 und einhertrittH6808 in seiner großenH7230 Kraft?H3581 „Ich bin's, der GerechtigkeitH6666 lehrtH1696 und ein MeisterH7227 ist zu helfen.“H3467


Hebräischer Grundtext

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִי
mi- H4310 HTi —
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms —
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
me./'e.Dom H123 HR/Np
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz H2556 HVqsmsc
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim H899 HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms —
הָד֣וּר
ha.Dur H1921 HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh H6808 HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs —
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): dasselbe wie בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bozra, ein Ort in Edom
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): eine Grundwurzel; anschwellen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv); im weiteren Sinn begünstigen oder ehren, hoch oder stolz sein
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): eine Grundwurzel; scharf sein; d. h. im Geschmack (sauer, d. h. wörtlich gesäuert, oder übertragen herb), in der Farbe (grell)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): eine Grundwurzel; umkippen (um auszuschütten oder auszugießen), d. h. (übertragen) entvölkern; im weiteren Sinn gefangen nehmen oder erobern; (reflexiv) sich hinlegen (zum Beischlaf)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 63 › Vers 1