1. Mose 25:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 25 > Vers 23
1. Mose 25:23
| ← 1. Mose 25:22 | 1. Mose 25:23 (LUT1912) | 1. Mose 25:24 → |
|---|---|---|
Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? Und sie ging hin, den HErrn zu fragen.
|
Und der HErr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
|
Da nun die Zeit kam, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu ihr: ZweiH8147 VölkerH1471 sind in deinem Leibe,H990 H4578 und zweierleiH8147 LeuteH3816 werden sich scheidenH6504 aus deinem Leibe;H990 H4578 und ein VolkH3816 wird dem anderen überlegenH553 sein, und der ÄltereH7227 wird dem JüngerenH6810 dienen.H5647
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
[גיים כ] (גוֹיִם֙ ק) |
[gôwy כ] (go.yim ק) | H1471 כ | HNcmpa | |
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
be./vit.Ne/kh | H990 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
mi./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
יִפָּרֵ֑דוּ |
yi.pa.Re.du | H6504 | HVNi3mp | |
וּ/לְאֹם֙ |
u./le.'Om | H3816 | HC/Ncmsa | |
מִ/לְאֹ֣ם |
mi/l.'Om | H3816 | HR/Ncmsa | |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
ye.'e.Matz | H553 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
צָעִֽיר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): oder צָעוֹר (tsâʻôwr); von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; (an Zahl) wenige; (an Alter) jung, (an Wert) gering
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Ältere — 1. Mose 27:29, 1. Mose 27:40, 2. Samuel 8:14, 1. Könige 22:48, 1. Chronik 18:13, 2. Chronik 25:11-12, Psalmen 60:10-11, Psalmen 83:6-16, Jesaja 34:1-17, Jesaja 63:1-6, Jeremia 49:7-22, Hesekiel 25:12-14, Hesekiel 35:1-15, Amos 1:11-12, Obadja 1:1-16, Maleachi 1:2-5, Römer 9:10-13
- zweierlei — 1. Mose 25:27, 1. Mose 32:7, 1. Mose 33:3, 1. Mose 36:31, 4. Mose 20:14
- Zwei Völker — 1. Mose 17:16, 1. Mose 24:60
Rückverweise (10): 1. Mose 27:1, 1. Mose 27:8, 1. Mose 27:13, 1. Mose 27:37, 1. Mose 36:6, 1. Samuel 17:14, 1. Könige 11:15, 1. Chronik 5:1, Jesaja 42:11, Römer 9:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft; Vorrang, gewissen Menschen verliehen
- Torrey’s: Die Edomiter; Die Erstgeborenen
- Nave’s: Edomiter; Esau; Isaak; Israel; Jakob; Gebet; Zitate und Anspielungen; Rebekka
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt