Gênesis (Genesis) 25:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 25:23
| ← Gênesis 25:22 | Gênesis 25:23 (ARC1911) | Gênesis 25:24 → |
|---|---|---|
E os filhos luctavam dentro d’ella; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.
|
E o Senhor lhe disse: Duas nações ha no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas, e um povo será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.
|
E cumprindo-se os seus dias para parir, eis gemeos no seu ventre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 lhe disseH559: DuasH8147 naçõesH1471 ha no teu ventreH990, e doisH8147 povosH3816 se dividirãoH6504 das tuas entranhasH4578, e um povoH3816 será mais forteH553 do que o outro povoH3816, e o maiorH7227 serviráH5647 ao menorH6810.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
[גיים כ] (גוֹיִם֙ ק) |
[gôwy כ] (go.yim ק) | H1471 כ | HNcmpa | |
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
be./vit.Ne/kh | H990 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
mi./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
יִפָּרֵ֑דוּ |
yi.pa.Re.du | H6504 | HVNi3mp | |
וּ/לְאֹם֙ |
u./le.'Om | H3816 | HC/Ncmsa | |
מִ/לְאֹ֣ם |
mi/l.'Om | H3816 | HR/Ncmsa | |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
ye.'e.Matz | H553 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
צָעִֽיר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maior — Gênesis 27:29, Gênesis 27:40, 2 Samuel 8:14, 1 Reis 22:48, 1 Crônicas 18:13, 2 Crônicas 25:11-12, Salmos 60:8-9, Salmos 83:5-15, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremias 49:7-22, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:1-15, Amós 1:11-12, Obadias 1:1-16, Malaquias 1:2-5, Romanos 9:10-13
- dois — Gênesis 25:27, Gênesis 32:6, Gênesis 33:3, Gênesis 36:31, Números 20:14
- Duas nações — Gênesis 17:16, Gênesis 24:60
Referências recíprocas (10): Gênesis 27:1, Gênesis 27:8, Gênesis 27:13, Gênesis 27:37, Gênesis 36:6, 1 Samuel 17:14, 1 Reis 11:15, 1 Crônicas 5:1, Isaías 42:11, Romanos 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO; SUPREMACIA, CONCEDIDA A CERTOS HOMENS
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: EDOMITAS; ESAÚ; ISAQUE; ISRAEL; JACÓ; ORAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo