Gênesis (Genesis) 32:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 6

Gênesis (Genesis) 32:6

← Gênesis 32:5 Gênesis 32:6 (ARC1911) Gênesis 32:7 →
E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e enviei para o annunciar a meu senhor, para que ache graça em teus olhos.
E os mensageiros tornaram a Jacob, dizendo: Viemos a teu irmão Esaú; e tambem elle vem a encontrar-te, e quatrocentos varões com elle.
Então Jacob temeu muito, e angustiou-se; e repartiu o povo que com elle estava, e as ovelhas, e as vaccas, e os camelos, em dois bandos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os mensageirosH4397 tornaramH7725 aH413 JacobH3290, dizendoH559: ViemosH935 aH413 teu irmãoH251 EsaúH6215; e tambemH1571 elle vemH1980 a encontrar-teH7125, e quatrocentosH702 H3967 varõesH376 comH5973 elle.

Hebraico original

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ עִמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יַעֲקֹ֖ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בָּ֤אנוּ
 Ba.nu H935 HVqp1cp
אֶל
 'el- H413 HR
אָחִ֨י/ךָ֙
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֵשָׂ֔ו
 'e.Sav H6215 HNp
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔
 li/k.ra.te./Cha H7125 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אַרְבַּע
 ve./'ar.ba'- H702 HC/Acfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 25:23, Gênesis 32:12, Números 20:20, Provérbios 16:7, Provérbios 18:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 32 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/6&oldid=0"