Provérbios (Proverbios) 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 18 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 18:19
| ← Provérbios 18:18 | Provérbios 18:19 (ARC1911) | Provérbios 18:20 → |
|---|---|---|
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
|
O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d’um palacio.
|
Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O irmãoH251 offendidoH6586 é mais difficil de conquistar do que uma cidadeH7151 forteH5797; e as contendasH4066 são como os ferrolhosH1280 d’um palacioH759.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
נִפְשָׁ֥ע |
nif.Sha' | H6586 | HVNrmsa | |
מִ/קִּרְיַת |
mi./kir.yat- | H7151 | HR/Ncfsc | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HC/Ncmpa | |
כִּ/בְרִ֥יחַ |
ki/v.Ri.ach | H1280 | HR/Ncmsc | |
אַרְמֽוֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmão — Gênesis 4:5-8, Gênesis 27:41-45, Gênesis 32:6-11, Gênesis 37:3-5, Gênesis 37:11, Gênesis 37:18-27, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, 1 Reis 2:23-25, 1 Reis 12:16, 2 Crônicas 13:17, Provérbios 6:19, Atos 15:39
- do que — Provérbios 16:32
Referências recíprocas (7): Gênesis 32:11, Juízes 12:6, Juízes 20:48, 1 Samuel 17:28, 2 Samuel 19:43, Atos 7:26, 1 Pedro 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo