Proverbes 18:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 19
Proverbes 18:19
| ← Proverbes 18:18 | Proverbes 18:19 (OST1867) | Proverbes 18:20 → |
|---|---|---|
Le sort termine les procès, et fait les partages entre les puissants.
|
Un frère offensé est comme une ville forte, et les différends en sont comme les verrous d’un palais.
|
Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche ; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un frèreH251 offenséH6586 est comme une villeH7151 forte,H5797 et les différendsH4066 en sont comme les verrousH1280 d’un palais.H759
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
נִפְשָׁ֥ע |
nif.Sha' | H6586 | HVNrmsa | |
מִ/קִּרְיַת |
mi./kir.yat- | H7151 | HR/Ncfsc | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HC/Ncmpa | |
כִּ/בְרִ֥יחַ |
ki/v.Ri.ach | H1280 | HR/Ncmsc | |
אַרְמֽוֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): une variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- frère — Genèse 4:5-8, Genèse 27:41-45, Genèse 32:6-11, Genèse 37:3-5, Genèse 37:11, Genèse 37:18-27, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 2:23-25, 1 Rois 12:16, 2 Chroniques 13:17, Proverbes 6:19, Actes 15:39
- comme une ville forte — Proverbes 16:32
Références réciproques (7) : Genèse 32:11, Juges 12:6, Juges 20:48, 1 Samuel 17:28, 2 Samuel 19:43, Actes 7:26, 1 Pierre 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment