Proverbes 18:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 20
Proverbes 18:20
| ← Proverbes 18:19 | Proverbes 18:20 (OST1867) | Proverbes 18:21 → |
|---|---|---|
Un frère offensé est comme une ville forte, et les différends en sont comme les verrous d’un palais.
|
Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche ; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.
|
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui aime à parler, mangera de ses fruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le ventreH990 de chacunH376 sera rassasiéH7646 du fruitH6529 de sa boucheH6310 ; il sera rassasiéH7646 du revenuH8393 de ses lèvres.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִפְּרִי פִי־אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנֹו תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
בִּטְנ֑/וֹ |
bit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּבוּאַ֖ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
שְׂפָתָ֣י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
יִשְׂבָּֽע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Ésaïe 60:9, Osée 10:13, Jean 4:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Fruits
- Nave : Ventre; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment