Proverbes 18:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 21
Proverbes 18:21
| ← Proverbes 18:20 | Proverbes 18:21 (OST1867) | Proverbes 18:22 → |
|---|---|---|
Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche ; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.
|
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui aime à parler, mangera de ses fruits.
|
Celui qui a trouvé une femme vertueuse, a trouvé un bien, et il a obtenu une faveur de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La mortH4194 et la vieH2416 sont au pouvoirH3027 de la langue,H3956 et celui qui aimeH157 à parler, mangeraH398 de ses fruits.H6529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד־לָשֹׁון וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ֭/חַיִּים |
Ve./chai.yim | H2416 | HC/Ncmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ |
ve./'o.ha.Vei./ha | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
פִּרְיָֽ/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la vie — Proverbes 10:19, Ecclésiaste 10:12-14, Ésaïe 57:19
- La mort — Proverbes 10:20-21, Proverbes 10:31, Proverbes 11:30, Proverbes 18:4-7, Matthieu 12:35-37, Romains 10:14-15, 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6, Tite 1:10-11, Jacques 3:6-9, 2 Pierre 2:18
Références réciproques (19) : Deutéronome 22:14, Job 6:25, Job 19:2, Psaumes 12:4, Psaumes 34:14, Psaumes 39:2, Psaumes 52:4, Psaumes 120:4, Psaumes 140:12, Proverbes 10:10, Proverbes 12:14, Proverbes 21:23, Ecclésiaste 10:11, Jérémie 18:18, Jérémie 49:16, Osée 10:12, Osée 10:13, Jacques 1:19, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment