Притчи (Притчи Соломона) 18:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 18:21
| ← Притчи 18:20 | Притчи 18:21 (СП) | Притчи 18:22 → |
|---|---|---|
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
|
Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
|
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СмертьH4194 и жизньH2416 — во властиH3027 языка,H3956 и любящиеH157 его вкусятH398 от плодовH6529 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד־לָשֹׁון וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ֭/חַיִּים |
Ve./chai.yim | H2416 | HC/Ncmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ |
ve./'o.ha.Vei./ha | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
פִּרְיָֽ/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 10:19, Екклесиаст 10:12-14, Исаия 57:19
- Смерть — Притчи 10:20-21, Притчи 10:31, Притчи 11:30, Притчи 18:4-7, От Матфея 12:35-37, К Римлянам 10:14-15, 2-е Коринфянам 2:16, 2-е Коринфянам 11:15, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6, К Титу 1:10-11, Иакова 3:6-9, 2-е Петра 2:18
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 22:14, Иов 6:25, Иов 19:2, Псалтирь 11:4, Псалтирь 33:14, Псалтирь 38:2, Псалтирь 51:4, Псалтирь 119:4, Псалтирь 139:12, Притчи 10:10, Притчи 12:14, Притчи 21:23, Екклесиаст 10:11, Иеремия 18:18, Иеремия 49:16, Осия 10:12, Осия 10:13, Иакова 1:19, Иакова 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания