משלי 18:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 21
משלי 18:21
| ← משלי 18:20 | משלי 18:21 (MT) | משלי 18:22 → |
|---|---|---|
מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
|
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
|
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָ֣וֶתH4194 וְ֭חַיִּיםH2416 בְּיַדH3027 לָשׁ֑וֹןH3956 וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָH157 יֹאכַ֥לH398 פִּרְיָֽהּ׃H6529
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד־לָשֹׁון וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
וְ֭/חַיִּים |
Ve./chai.yim | H2416 | HC/Ncmpa | and/ life |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (are) in/ (the) hand of |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | (the) tongue |
וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ |
ve./'o.ha.Vei./ha | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | and/ (those who) love/ it |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | he will eat |
פִּרְיָֽ/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | fruit/ its |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — משלי 10:19, קהלת 10:12-14, ישעיה 57:19
- מָ֣וֶת — משלי 10:20-21, משלי 10:31, משלי 11:30, משלי 18:4-7, הבשורה על פי מתי 12:35-37, האיגרת אל הרומאים 10:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת יעקב 3:6-9, איגרת פטרוס השנייה 2:18
הפניות הדדיות (19): דברים 22:14, איוב 6:25, איוב 19:2, תהלים 12:4, תהלים 34:14, תהלים 39:2, תהלים 52:4, תהלים 120:4, תהלים 140:12, משלי 10:10, משלי 12:14, משלי 21:23, קהלת 10:11, ירמיה 18:18, ירמיה 49:16, הושע 10:12, הושע 10:13, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין