כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 14

משלי 12:14

← משלי 12:13	משלי 12:14 (MT)	משלי 12:15 →
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃	מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃	דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִפְּרִ֣י^H6529 פִי^H6310 אִ֭ישׁ^H376 יִשְׂבַּע^H7646 ט֑וֹב^H2896 וּגְמ֥וּל^H1576 יְדֵי^H3027 אָ֝דָ֗ם^H120 ישוב^H7725 לֽוֹ׃

המקור העברי

מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/פְּרִ֣י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc	from/ (the) fruit of
פִי	fi-	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
יִשְׂבַּע	yis.ba'-	H7646	HVqi3ms	he will be satisfied
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good thing(s)
וּ/גְמ֥וּל	u./ge.Mul	H1576	HC/Ncmsc	and/ (the) dealing of
יְדֵי	ye.dei-	H3027	HNcbdc	(the) hands of
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
[ישוב כ] (יָשִׁ֥יב ק)	[shûwb כ] (ya.shuv ק)	H7725 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)	(he will repay ק)
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — ישעיה 3:10-11, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 11:26
יִשְׂבַּע — תהלים 63:6, משלי 13:2, משלי 18:20-21

הפניות הדדיות (4): משלי 13:23, משלי 14:14, משלי 15:23, קהלת 10:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פירות; הידיים
Nave's: מִשְׁפָּט; עונש; חטא; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 12 › פסוק 14

משלי 12:14

תוכן עניינים

משלי 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 12:14

משלי 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש