האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7 →
לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃	בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הוּא הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃	וְלָכֶם הַנִּלְחָצִים רְוָחָה עִמָּנוּ יָחַד בְּהִגָּלוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ מִן־הַשָּׁמַיִם עִם־מַלְאֲכֵי עֻזּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּאֲשֶׁר^G1512 צַדִּיק^G1342 הוּא הָאֱלֹהִים^G2316 לִגְמֹל^G467 לַחַץ^G2347 לְלֹחֲצֵיכֶם׃^{G2346 G5209}

המקור היווני

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴπερ	eiper	G1512	COND
δίκαιον	dikaion	G1342	A-NSN
παρὰ	para	G3844	PREP	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἀνταποδοῦναι	antapodounai	G467	V-2AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
θλίβουσιν	thlibousin	G2346	V-PAP-DPM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
θλῖψιν,	thlipsin	G2347	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): מ־G473 ומ־G591; לגמול, להשיב כגמול (בטוב או ברע)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1512 — εἴ περ (eí per, i per): מן G1487 ומן G4007; אם אולי
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין