תהלים 17:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 2
תהלים 17:2
| ← תהלים 17:1 | תהלים 17:2 (MT) | תהלים 17:3 → |
|---|---|---|
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
|
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל יַעֲבָר פִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֭לְּפָנֶיךָH6440 מִשְׁפָּטִ֣יH4941 יֵצֵ֑אH3318 עֵ֝ינֶ֗יךָH5869 תֶּחֱזֶ֥ינָהH2372 מֵישָׁרִֽים׃H4339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ |
Mi./le./fa.nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | from/ to/ before/ you |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | judgment/ my |
יֵצֵ֑א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | may it come forth |
עֵ֝ינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
תֶּחֱזֶ֥ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi3fp | may they see |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | uprightness(es) |
הפניות שטרונג
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלח את עמי — תהלים 37:6, תהלים 37:33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-9, איגרת יהודה 1:24
- מֵישָׁרִֽים — יחזקאל 18:25, יחזקאל 18:29, יחזקאל 33:17, יחזקאל 33:20
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 20:15, איוב 31:6, תהלים 7:9, תהלים 71:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין