Psaumes 17:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 2
Psaumes 17:2
| ← Psaumes 17:1 | Psaumes 17:2 (OST1867) | Psaumes 17:3 → |
|---|---|---|
Prière de David. Éternel ! écoute ma juste cause ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à la requête que je te fais, sans qu’il y ait de la tromperie dans mes lèvres.
|
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice de ma cause.
|
Tu as sondé mon cœur, tu l’as visité de nuit, tu m’as éprouvé, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au delà de ma parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que mon droitH4941 sorteH3318 de ta présence,H6440 que tes yeuxH5869 regardentH2372 à la justiceH4339 de ma cause.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ |
Mi./le./fa.nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵצֵ֑א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
עֵ֝ינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תֶּחֱזֶ֥ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi3fp | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que mon droit — Psaumes 37:6, Psaumes 37:33, 2 Thessaloniciens 1:6-9, Jude 1:24
- la justice de ma cause — Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 18:29, Ézéchiel 33:17, Ézéchiel 33:20
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 20:15, Job 31:6, Psaumes 7:9, Psaumes 71:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment