詩篇 17:2

← 詩篇 17:1	詩篇 17:2 (北京官話譯本)	詩篇 17:3 →
這是大衛的祈禱詩、○求主俯聽正直、細聽我的呼籲、側耳聽不出詭詐的口祈求。	惟願斷我之判出於你前、你眼目鑒察正直。	你已試驗我心、夜間鑒察熬鍊我、郤不見我心有邪念、我口也無過言。

經文

北京官話譯本

惟願斷我之判^H4941出^H3318於你前^H6440、你眼目^H5869鑒察^H2372正直^H4339。

希伯來文原文

מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ	Mi./le./fa.nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms
מִשְׁפָּטִ֣/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs
יֵצֵ֑א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
עֵ֝ינֶ֗י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
תֶּחֱזֶ֥ינָה	te.che.Zei.nah	H2372	HVqi3fp
מֵישָׁרִֽים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 17 章 › 第 2 節