以西結書 33:17

← 以西結書 33:16	以西結書 33:17 (北京官話譯本)	以西結書 33:18 →
他所犯的一切罪、必不再被記念、他旣行公平義理的事、必得存活。	你本國的民還、說上主的道不公平、其實是他們的道不公平。	善人若離善行惡、就因此而死。

經文

北京官話譯本

你本國的民^H5971還^H1121、說^H559上主的^H136道^H1870不公平^H8505、其實是他們的道^H1870不公平^H8505。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאָמְרוּ בְּנֵי עַמְּךָ לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי וְהֵמָּה דַּרְכָּם לֹא־יִתָּכֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמְּ/ךָ֔	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִתָּכֵ֖ן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
דַּרְכָּ֥/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתָּכֵֽן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): 原始字根；; 平衡，即量出（按重量或尺寸）；比喻為安排、使均等，藉平整的概念（在心中：估量、試驗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 33 章 › 第 17 節