Hesekiel 33:17

← Hesekiel 33:16	Hesekiel 33:17 (LUT1912)	Hesekiel 33:18 →
und aller seiner Sünden, die er getan hat, soll nicht gedacht werden; denn er tut nun, was recht und gut ist; darum soll er leben.	Aber dein Volk spricht: Der HErr urteilt nicht recht, obwohl doch sie unrecht haben.	Denn wenn der Gerechte sich kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so stirbt er ja billig darum.

Verstext

LUT1912

Aber dein Volk^{H1121 H5971} spricht:^H559 Der HErr^H136 urteilt^H1870 nicht recht,^H8505 obwohl doch^H1870 sie unrecht^H8505 haben.^H1870

Hebräischer Grundtext

וְאָמְרוּ בְּנֵי עַמְּךָ לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי וְהֵמָּה דַּרְכָּם לֹא־יִתָּכֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמְּ/ךָ֔	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִתָּכֵ֖ן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
דַּרְכָּ֥/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתָּכֵֽן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
Nave’s: Lästerung; Herablassung Gottes; Gott; Unglaube; Gelegenheit; Verantwortung; Gottlose; Werke

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 33 › Vers 17