Römer 11:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 22

Römer 11:22


← Römer 11:21 Römer 11:22 (LUT1912) Römer 11:23 →
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, dass er vielleicht dich auch nicht verschone.
Darum schau die Güte und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die Güte aber an dir, sofern du an der Güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.
Und jene, wenn sie nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.

Verstext

LUT1912

DarumG3767 schauG1492 die GüteG5544 undG2532 den ErnstG663 Gottes:G2316 den ErnstG663 anG1909 denen, die gefallenG3303 G4098 sind, die GüteG5544 aberG1161 anG1909 dir,G4571 sofernG1437 duG1961 G4771 anG1909 der GüteG5544 bleibst;G1961 sonstG1893 wirstG1581 duG1961 G4771 auchG2532 abgehauenG1581 werden.


Griechischer Grundtext

ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν· ἐπὶ δέ σε, χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἴδε
ide G1492 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ
χρηστότητα
chrēstotēta G5544 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποτομίαν
apotomian G663 N-ASF
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
μὲν
men G3303 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεσόντας,
pesontas G4098 V-2AAP-APM
ἀποτομίαν·
apotomian G663 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δέ
de G1161 CONJ
σε,
se G4571 P-2AS
χρηστότητα,
chrēstotēta G5544 N-ASF
ἐὰν
ean G1437 COND
ἐπιμείνῃς
epimeinēs G1961 V-AAS-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χρηστότητι·
chrēstotēti G5544 N-DSF
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
ἐκκοπήσῃ
ekkopēsē G1581 V-2FPI-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G663 — ἀποτομία (apotomía, ap-ot-om-ee'-ah): vom Stamm von G664; (übertragen) Entschiedenheit, d. h. Strenge
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): von G1537 und G2875; herausschneiden; übertragen vereiteln
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): von G1909 und G3306; darüber hinaus bleiben, d. h. verweilen (übertragen beharren)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): von G5543; Nützlichkeit, d. h. sittlich Vortrefflichkeit (in Charakter oder Verhalten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 11 › Vers 22