К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 22

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:22


← К Римлянам 11:21 К Римлянам 11:22 (СП) К Римлянам 11:23 →
Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 видишьG1492 благостьG5544 иG2532 строгостьG663 Божию:G2316 строгостьG663 кG1909 G3303 отпадшим,G4098 аG1161 благостьG5544 кG1909 тебе,G4571 еслиG1437 пребудешьG1961 в благостиG5544 Божией; иначеG1893 иG2532 тыG4771 будешь отсечен.G1581


Греческий оригинал

ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν· ἐπὶ δέ σε, χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἴδε
ide G1492 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ
χρηστότητα
chrēstotēta G5544 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποτομίαν
apotomian G663 N-ASF
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
μὲν
men G3303 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεσόντας,
pesontas G4098 V-2AAP-APM
ἀποτομίαν·
apotomian G663 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δέ
de G1161 CONJ
σε,
se G4571 P-2AS
χρηστότητα,
chrēstotēta G5544 N-ASF
ἐὰν
ean G1437 COND
ἐπιμείνῃς
epimeinēs G1961 V-AAS-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χρηστότητι·
chrēstotēti G5544 N-DSF
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
ἐκκοπήσῃ
ekkopēsē G1581 V-2FPI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G663 — ἀποτομία (apotomía, ap-ot-om-ee'-ah): от основы G664; (переносно) решительность, т. е. строгость
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 22