К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:22
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:22
| ← К Римлянам 11:21 | К Римлянам 11:22 (СП) | К Римлянам 11:23 → |
|---|---|---|
Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
|
Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
|
Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
|
Текст стиха
Итак,G3767 видишьG1492 благостьG5544 иG2532 строгостьG663 Божию:G2316 строгостьG663 кG1909 G3303 отпадшим,G4098 аG1161 благостьG5544 кG1909 тебе,G4571 еслиG1437 пребудешьG1961 в благостиG5544 Божией; иначеG1893 иG2532 тыG4771 будешь отсечен.G1581
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν· ἐπὶ δέ σε, χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἴδε |
ide | G1492 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρηστότητα |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποτομίαν |
apotomian | G663 | N-ASF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πεσόντας, |
pesontas | G4098 | V-2AAP-APM | |
ἀποτομίαν· |
apotomian | G663 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐπιμείνῃς |
epimeinēs | G1961 | V-AAS-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χρηστότητι· |
chrēstotēti | G5544 | N-DSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐκκοπήσῃ |
ekkopēsē | G1581 | V-2FPI-2S |
- G663 — ἀποτομία (apotomía, ap-ot-om-ee'-ah): от основы G664; (переносно) решительность, т. е. строгость
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если пребудешь в благости Божией — От Луки 8:15, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:4-10, Деяния 11:23, Деяния 14:22, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 15:2, К Галатам 6:9, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 3:8, К Евреям 3:6, К Евреям 3:14, К Евреям 10:23, К Евреям 10:35-39, 1-е Иоанна 2:19, Иуды 1:20-21
- иначе — Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Иезекииль 33:17-19, От Матфея 3:9-10, От Иоанна 15:2, Откровение 2:5
- Итак — Числа 14:18-22, Второзаконие 32:39-43, Иисус Навин 23:15-16, Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 77:49-52, Псалтирь 135:15-22, Исаия 66:14, К Римлянам 2:4-5, К Римлянам 9:22-23
Взаимные ссылки (11): Числа 26:65, 2-я Паралипоменон 33:24, Псалтирь 18:10, Псалтирь 27:4, Псалтирь 100:1, Иезекииль 14:8, Осия 2:4, Наум 1:7, Деяния 9:4, К Римлянам 15:8, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благость Божия
- Torrey’s: Терпение
- Nave’s: Решение; БОГ; Привитие; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания