Числа 14:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 14 > Стих 18

Числа 14:18


← Числа 14:17 Числа 14:18 (СП) Числа 14:19 →
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:
Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 долготерпеливH750 H639 и многомилостивH7227 H2617 [и истинен], прощающийH5375 беззаконияH5771 и преступленияH6588 [и грехи], и неH3808 оставляющийH5352 без наказания,H5352 но наказывающийH6485 беззакониеH5771 отцовH1 вH5921 детяхH1121 доH5921 третьегоH8029 и четвертогоH7256 рода.


Еврейский оригинал

יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
נֹשֵׂ֥א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וָ/פָ֑שַׁע
va./Fa.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/נַקֵּה֙
ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh H5352 HVpi3ms
פֹּקֵ֞ד
po.Ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֤ן
'a.Von H5771 HNcbsc
אָבוֹת֙
'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
בָּנִ֔ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִֽים
ri.be.'Im H7256 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; потомок в четвертом поколении, то есть праправнук
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): от שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; потомок в третьем поколении, то есть правнук
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 14 › Стих 18