Números (Numeros) 14:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 18

Números (Numeros) 14:18

← Números 14:17 Números 14:18 (ARC1911) Números 14:19 →
Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens fallado, dizendo:
O Senhor é longanimo, e grande em beneficencia, que perdôa a iniquidade e a transgressão, que o culpado não tem por innocente, e visita a iniquidade dos paes sobre os filhos até á terceira e quarta geração.
Perdôa pois a iniquidade d’este povo, segundo a grandeza da tua benignidade: e como tambem perdoaste a este povo desde a terra do Egypto até aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 é longanimoH750 H639, e grandeH7227 em beneficenciaH2617, que perdôaH5375 a iniquidadeH5771 e a transgressãoH6588, que o culpado nãoH3808 tem por innocenteH5352, e visitaH6485 a iniquidadeH5771 dos paesH1 sobreH5921 os filhosH1121 atéH5921 á terceiraH8029 e quartaH7256 geração.

Hebraico original

יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶ֤רֶךְ
 'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
 'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
נֹשֵׂ֥א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺ֖ן
 'a.Von H5771 HNcbsa
וָ/פָ֑שַׁע
 va./Fa.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/נַקֵּה֙
 ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְנַקֶּ֔ה
 ye.na.Keh H5352 HVpi3ms
פֹּקֵ֞ד
 po.Ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֤ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
אָבוֹת֙
 'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִ֔ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
 shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִֽים
 ri.be.'Im H7256 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; um descendente da quarta geração, isto é, bisneto
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; um descendente de terceiro grau, isto é, bisneto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 19:16, Levítico 26:39, Deuteronômio 4:31, 2 Crônicas 30:18, Neemias 9:17, Jó 10:14, Salmos 51:1, Salmos 78:38, Salmos 86:15, Isaías 55:7, Isaías 63:7, Jeremias 32:18, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Joel 2:13, Romanos 2:4, Romanos 9:22, Romanos 11:22, Tiago 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/18&oldid=0"