Salmos (Psalmos) 78:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 38
Salmos (Psalmos) 78:38
| ← Salmos 78:37 | Salmos 78:38 (ARC1911) | Salmos 78:39 → |
|---|---|---|
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
|
Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d’elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira.
|
Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém elleH1931, que é misericordiosoH7349, perdoouH3722 a sua iniquidadeH5771: e nãoH3808 os destruiuH7843, antes muitas vezesH7235 desviouH7725 d’elles o seu furorH639, e nãoH3808 despertouH5782 todaH3605 a sua iraH2534.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפֹּו וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
רַח֨וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָוֺן֮ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֫שְׁחִ֥ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ֭/הִרְבָּה |
Ve./hir.bah | H7235 | HC/Vhq3ms | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝עִיר |
Ya.'ir | H5782 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Êxodo 34:6-9, Números 14:18-20, Números 16:44-48, Salmos 106:43-45, Isaías 44:21-22
- não — 2 Reis 21:20
- muitas — Isaías 48:9, Ezequiel 20:8-9, Ezequiel 20:13-14, Ezequiel 20:17, Ezequiel 20:21-22
Referências recíprocas (27): Êxodo 32:12, Números 14:19, Deuteronômio 13:17, 2 Samuel 24:16, 1 Crônicas 21:15, Esdras 10:14, Neemias 9:17, Salmos 80:2, Salmos 85:4, Salmos 103:14, Salmos 111:4, Isaías 5:25, Isaías 27:8, Isaías 57:16, Isaías 63:9, Jeremias 15:6, Lamentações 3:22, Lamentações 3:32, Oseias 11:9, Oseias 14:4, Jonas 4:2, Habacuque 3:2, Malaquias 3:6, Mateus 18:27, João 20:27, Romanos 2:4, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÕES; LONGANIMIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IRA; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo