Isaías (Isaias) 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 27:8
| ← Isaías 27:7 | Isaías 27:8 (ARC1911) | Isaías 27:9 → |
|---|---|---|
Porventura feriu-o elle como feriu aos que o feriram? ou matou-o elle assim como matou aos que foram mortos por elle?
|
Com medida contendeste com ella, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
|
Por isso se expiará a iniquidade de Jacob, e este será todo o fructo, de se ter dado peccado: quando fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com medidaH5432 contendesteH7378 com ella, quando a rejeitasteH7971, quando a tirouH1898 com o seu ventoH7307 forteH7186, no tempoH3117 do vento lesteH6921.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה |
be./sa.se.'Ah | H5432 | HR/Vlc | |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
be./shal.Cha/h | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
te.ri.Ve./nah | H7378 | HVqi2ms/Sp3fs | |
הָגָ֛ה |
ha.Gah | H1898 | HVqp3ms | |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): uma raiz primitiva; remover
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): variante de סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; medida, isto é, moderação
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forte — Salmos 76:10, Salmos 78:38, Isaías 10:5-6, Isaías 10:12, Jeremias 4:11, Jeremias 4:27, Ezequiel 19:12, Oseias 13:15
- medida — Jó 23:6, Salmos 6:1, Salmos 38:1, Salmos 103:14, Isaías 57:16, Jeremias 10:24, Jeremias 30:11, Jeremias 46:28, 1 Coríntios 10:13, 1 Pedro 1:6
- contendeste — Juízes 10:10-16, Isaías 1:5, Isaías 1:18-20, Isaías 5:3-4, Jeremias 2:17-37, Oseias 4:1, Oseias 6:1-2, Oseias 11:7-9, Miqueias 6:2-5
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 30:2, 2 Samuel 24:16, Esdras 6:6, Jó 1:12, Jó 38:11, Salmos 125:3, Isaías 28:27, Jeremias 3:22, Ezequiel 6:8, Amós 9:8, Habacuque 1:9, Apocalipse 7:1, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VENTO, O
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo