Isaías (Isaias) 28:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 27
Isaías (Isaias) 28:27
| ← Isaías 28:26 | Isaías 28:27 (ARC1911) | Isaías 28:28 → |
|---|---|---|
O seu Deus o ensina, e o instrue ácerca do que ha de fazer.
|
Porque a ervilhaca não se trilha com trilho, nem sobre o cominho passa roda de carro; mas com uma vara se sacode a ervilhaca, e o cominho com um páu.
|
O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiuça com as rodas do seu carro, nem se quebranta com os seus cavallos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a ervilhacaH7100 nãoH3808 se trilhaH1758 com trilhoH2742, nem sobreH5921 o cominhoH3646 passaH5437 rodaH212 de carroH5699; masH3588 com uma varaH4294 se sacodeH2251 a ervilhacaH7100, e o cominhoH3646 com um páuH7626.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֶֽ/חָרוּץ֙ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HRd/Aamsa | |
י֣וּדַשׁ |
Yu.dash | H1758 | HVHi3ms | |
קֶ֔צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/אוֹפַ֣ן |
ve./'o.Fan | H212 | HC/Ncmsc | |
עֲגָלָ֔ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּמֹּ֖ן |
ka.Mon | H3646 | HNcmsa | |
יוּסָּ֑ב |
yu.Sav | H5437 | HVHi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/מַּטֶּ֛ה |
va./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָ֥בֶט |
ye.Cha.vet | H2251 | HVNi3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֥ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
בַּ/שָּֽׁבֶט |
ba./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): uma raiz primitiva; bater para fora ou para fora de
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): de uma raiz não usada que significa armazenar ou preservar; 'cominho' (por seu uso como condimento)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): de uma raiz não usada aparentemente significando cortar; flor-de-funcho (por sua pungência)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ervilhaca — Isaías 27:7-8, Jeremias 10:24, Jeremias 46:28
- trilha — 2 Reis 13:7, Isaías 41:15, Amós 1:3
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 25:4, 1 Crônicas 21:23, Provérbios 20:26, Isaías 28:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; COMINHO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; ERVAS, ETC.; DEBULHA
- Nave’s: AGRICULTURA; CARROÇA; COMINHO; NIGELA; ISAÍAS; JUÍZO; PARÁBOLAS; DEBULHA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo