ישעיה 28:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 27
ישעיה 28:27
| ← ישעיה 28:26 | ישעיה 28:27 (MT) | ישעיה 28:28 → |
|---|---|---|
וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
|
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
|
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 בֶֽחָרוּץ֙H2742 י֣וּדַשׁH1758 קֶ֔צַחH7100 וְאוֹפַ֣ןH212 עֲגָלָ֔הH5699 עַלH5921 כַּמֹּ֖ןH3646 יוּסָּ֑בH5437 כִּ֧יH3588 בַמַּטֶּ֛הH4294 יֵחָ֥בֶטH2251 קֶ֖צַחH7100 וְכַמֹּ֥ןH3646 בַּשָּֽׁבֶט׃H7626
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בֶֽ/חָרוּץ֙ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HRd/Aamsa | with (the)/ threshing sledge |
י֣וּדַשׁ |
Yu.dash | H1758 | HVHi3ms | it is threshed |
קֶ֔צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | black cumin |
וְ/אוֹפַ֣ן |
ve./'o.Fan | H212 | HC/Ncmsc | and/ a wheel of |
עֲגָלָ֔ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | a cart |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כַּמֹּ֖ן |
ka.Mon | H3646 | HNcmsa | cumin |
יוּסָּ֑ב |
yu.Sav | H5437 | HVHi3ms | it is turned |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | for |
בַ/מַּטֶּ֛ה |
va./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | with (the)/ staff |
יֵחָ֥בֶט |
ye.Cha.vet | H2251 | HVNi3ms | it is beaten out |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | black cumin |
וְ/כַמֹּ֥ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | and/ cumin |
בַּ/שָּֽׁבֶט |
ba./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | with (the)/ rod |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): שורש ראשוני; לַחְבֹּט — להכות כדי להשיר או להפיל (בחבטה)
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לאצור או לשמר; 'כמון' (על שם השימוש בו כתבלין)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): משורש בלתי־מנוצל שמשמעותו כנראה לחרוץ; קֶצַח (מיני צמח תבלין; על שום חריפותו)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קֶ֔צַח — ישעיה 27:7-8, ירמיה 10:24, ירמיה 46:28
- י֣וּדַשׁ — מלכים ב 13:7, ישעיה 41:15, עמוס 1:3
הפניות הדדיות (4): דברים 25:4, דברי הימים א 21:23, משלי 20:26, ישעיה 28:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; כמון; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; עשבים וכו'; דיש
- Nave's: חקלאות; עגלה; כמון; קצח; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; דיש; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין