משלי 20:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 26

משלי 20:26


← משלי 20:25 משלי 20:26 (MT) משלי 20:27 →
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל חַדְרֵי בָֽטֶן׃

נוסח הפסוק

MT

מְזָרֶ֣הH2219 רְ֭שָׁעִיםH7563 מֶ֣לֶךְH4428 חָכָ֑םH2450 וַיָּ֖שֶׁבH7725 עֲלֵיהֶ֣םH5921 אוֹפָֽן׃H212


המקור העברי

מְזָרֶה רְשָׁעִים מֶלֶךְ חָכָם וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֹופָן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מְזָרֶ֣ה
me.za.Reh H2219 HVprmsa (is) winnowing
רְ֭שָׁעִים
Re.sha.'im H7563 HAampa wicked (people)
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa a king
חָכָ֑ם
cha.Kham H2450 HAamsa wise
וַ/יָּ֖שֶׁב
va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms and/ he brought back
עֲלֵי/הֶ֣ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp over/ them
אוֹפָֽן
'o.Fan H212 HNcmsa a wheel
הפניות שטרונג
  • H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים א 2:6, מלכים א 2:36, נחמיה 13:28, תהלים 72:4, תהלים 101:8, משלי 14:35, האיגרת אל הרומאים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 20 › פסוק 26