כתבי הקודש > תהלים > פרק 101 > פסוק 8

תהלים 101:8

← תהלים 101:7	תהלים 101:8 (MT)	תהלים 102:1 →
לֹֽא יֵשֵׁ֨ב׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃	לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר יְ֝הוָ֗ה כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃	תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לַבְּקָרִ֗ים^H1242 אַצְמִ֥ית^H6789 כָּל^H3605 רִשְׁעֵי^H7563 אָ֑רֶץ^H776 לְהַכְרִ֥ית^H3772 מֵֽעִיר^H5892 יְ֝הוָ֗ה^H3068 כָּל^H3605 פֹּ֥עֲלֵי^H6466 אָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/בְּקָרִ֗ים	la./be.ka.Rim	H1242	HRd/Ncmpa	to the/ mornings
אַצְמִ֥ית	'atz.Mit	H6789	HVhi1cs	I will destroy
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רִשְׁעֵי	rish.'ei-	H7563	HAampc	(the) wicked (people) of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
לְ/הַכְרִ֥ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc	to/ cut off
מֵֽ/עִיר	me./'ir-	H5892	HR/Ncfsc	from/ (the) city of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַכְרִ֥ית — תהלים 48:3, תהלים 48:9, הושע 9:3, מיכה 2:8-10, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:14-15
לַבְּקָרִ֗ים — תהלים 75:11, משלי 16:12, משלי 20:8, משלי 20:26, ירמיה 21:12, מיכה 3:1-4, מיכה 3:9

הפניות הדדיות (10): שמות 36:3, ויקרא 14:40, שמואל ב 3:39, שמואל ב 13:21, מלכים א 2:33, נחמיה 13:28, תהלים 45:8, תהלים 104:35, משלי 25:5, הבשורה על פי לוקאס 13:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 101 › פסוק 8

תהלים 101:8

תוכן עניינים

תהלים 101:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 101:8

תהלים 101:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש