כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 12

ירמיה 21:12

← ירמיה 21:11	ירמיה 21:12 (MT)	ירמיה 21:13 →
וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃	בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם	הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֣ית^H1004 דָּוִ֗ד^H1732 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 דִּ֤ינוּ^H1777 לַבֹּ֙קֶר֙^H1242 מִשְׁפָּ֔ט^H4941 וְהַצִּ֥ילוּ^H5337 גָז֖וּל^H1497 מִיַּ֣ד^H3027 עוֹשֵׁ֑ק^H6231 פֶּן^H6435 תֵּצֵ֨א^H3318 כָאֵ֜שׁ^H784 חֲמָתִ֗י^H2534 וּבָעֲרָה֙^H1197 וְאֵ֣ין^H369 מְכַבֶּ֔ה^H3518 מִפְּנֵ֖י^H6440 רֹ֥עַ^H7455 מעלליהם^H4611

המקור העברי

בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּ֤ינוּ	Di.nu	H1777	HVqv2mp	judge
לַ/בֹּ֨קֶר֙	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	to the/ morning
מִשְׁפָּ֔ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וְ/הַצִּ֥ילוּ	ve./ha.Tzi.lu	H5337	HC/Vhv2mp	and/ deliver
גָז֖וּל	ga.Zul	H1497	HVqsmsa	(one who) has been robbed
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
עוֹשֵׁ֑ק	o.Shek	H6231	HVqrmsa	an oppressor
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֵּצֵ֨א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs	it should go forth
כָ/אֵ֜שׁ	kha./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	like (the)/ fire
חֲמָתִ֗/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
וּ/בָעֲרָה֙	u./va.'a.Rah	H1197	HC/Vqq3fs	and/ it will burn
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מְכַבֶּ֔ה	me.kha.Beh	H3518	HVprmsa	(will be one who) extinguishes
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
רֹ֥עַ	Ro.a'	H7455	HNcmsc	(the) wickedness of
[מעללי/הם כ] (מַעַלְלֵי/כֶֽם ק)	[maʻălâl כ] (ma.'a.lei./khem ק)	H4611 כ	[HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc/Sp2mp ק)	(deeds/ your ק)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַצִּ֥ילוּ — איוב 29:17, תהלים 82:4, משלי 24:11-12, משלי 31:8-9, ישעיה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 18:3-5, האיגרת אל הרומאים 13:4
דִּ֤ינוּ — שמואל ב 8:15, תהלים 72:1-4, תהלים 72:12-14, תהלים 82:2-4, ישעיה 1:17, ישעיה 16:3-5, ישעיה 31:1-2, ירמיה 5:28, ירמיה 22:2-3, ירמיה 22:15-17, ירמיה 23:5, זכריה 7:9-11
בֵּ֣ית — ישעיה 7:2, ישעיה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 1:69
פן — ויקרא 26:28, דברים 32:22, ירמיה 4:4, ירמיה 5:14, ירמיה 17:4, ירמיה 21:5, ירמיה 23:19, ירמיה 36:7, איכה 2:3-4, איכה 4:11, יחזקאל 21:3-4, יחזקאל 22:18-22, יחזקאל 22:31, יחזקאל 24:8-14, נחום 1:6, צפניה 1:18
לַבֹּ֙קֶר֙ — שמות 18:13, תהלים 101:8, קהלת 10:16-17, צפניה 3:5
איננו — ישעיה 1:31, ירמיה 7:20, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48

הפניות הדדיות (9): שמות 36:3, דברים 4:24, דברים 25:1, תהלים 89:47, ישעיה 16:4, ירמיה 17:27, ירמיה 44:6, יחזקאל 22:21, עמוס 7:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: בתי משפט; צדק; בוקר
Nave's: מלך; עושק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 12

ירמיה 21:12

תוכן עניינים

ירמיה 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:12

ירמיה 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש