כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 47

תהלים 89:47

← תהלים 89:46	תהלים 89:47 (MT)	תהלים 89:48 →
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃	עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃	זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָ֣ה^H4100 יְ֭הוָה^H3068 תִּסָּתֵ֣ר^H5641 לָנֶ֑צַח^H5331 תִּבְעַ֖ר^H1197 כְּמוֹ^H3644 אֵ֣שׁ^H784 חֲמָתֶֽךָ׃^H2534

המקור העברי

עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	when?
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
תִּסָּתֵ֣ר	ti.sa.Ter	H5641	HVNi2ms	will you hide yourself?
לָ/נֶ֑צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity
תִּבְעַ֖ר	tiv.'Ar	H1197	HVqi3fs	will it burn?
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
חֲמָתֶֽ/ךָ	cha.ma.Te./kha	H2534	HNcfsc/Sp2ms	anger/ your

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — תהלים 13:2-3, תהלים 79:5, תהלים 85:6, תהלים 90:13
חֲמָתֶֽךָ — תהלים 78:63, ירמיה 4:4, ירמיה 21:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 12:29
לשון שאלה בעתיד — איוב 23:9, תהלים 10:1, תהלים 88:15, ישעיה 8:17, ישעיה 45:15, הושע 5:15

הפניות הדדיות (11): דברים 31:17, איוב 19:11, תהלים 35:17, תהלים 74:10, תהלים 77:8, תהלים 88:17, תהלים 94:3, ישעיה 64:11, איכה 2:3, איכה 5:20, יחזקאל 38:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; רזים – התגלויות
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 47

תהלים 89:47

תוכן עניינים

תהלים 89:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 89:47

תהלים 89:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:46 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:46 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]