תהלים 89:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 46
תהלים 89:46
| ← תהלים 89:45 | תהלים 89:46 (MT) | תהלים 89:47 → |
|---|---|---|
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
|
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
|
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:46. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:45.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִ֭קְצַרְתָּH7114 יְמֵ֣יH3117 עֲלוּמָ֑יוH5934 הֶֽעֱטִ֨יתָH5844 עָלָ֖יוH5921 בּוּשָׁ֣הH955 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִ֭קְצַרְתָּ |
Hik.tzar.ta | H7114 | HVhp2ms | you have made short |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
עֲלוּמָ֑י/ו |
'a.lu.Ma/v | H5934 | HNcmpc/Sp3ms | youth(s)/ his |
הֶֽעֱטִ֨יתָ |
he.'e.Ti.ta | H5844 | HVhp2ms | you have wrapped |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
בּוּשָׁ֣ה |
bu.Shah | H955 | HNcfsa | shame |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בינוני סביל בנקבה של בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בושה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): בינוני סביל של עָלַם (ʻâlam) [H5956] במובן הגזור של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (רק ברבים, כשם מופשט) נעורים; ובהשאלה, כוח ועלומים
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ה' הידיעה — דברי הימים ב 10:19, תהלים 89:29-30, ישעיה 63:18
- אתה — תהלים 44:16, תהלים 109:29, מיכה 7:10
הפניות הדדיות (3): ישעיה 38:12, יחזקאל 17:24, עבדיה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין