מיכה 7:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 10
מיכה 7:10
| ← מיכה 7:9 | מיכה 7:10 (MT) | מיכה 7:11 → |
|---|---|---|
זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
|
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
|
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק חֹֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְתֵרֶ֤אH7200 אֹיַ֙בְתִּי֙H341 וּתְכַסֶּ֣הָH3680 בוּשָׁ֔הH955 הָאֹמְרָ֣הH559 אֵלַ֔יH413 אַיּ֖וֹH346 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֑יִךְH430 עֵינַי֙H5869 תִּרְאֶ֣ינָּהH7200 בָּ֔הּ עַתָּ֛הH6258 תִּֽהְיֶ֥הH1961 לְמִרְמָ֖סH4823 כְּטִ֥יטH2916 חוּצֽוֹת׃H2351
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵרֶ֤א |
ve./te.Re' | H7200 | HC/Vqi3fs | and/ she will see |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | enemy/ my |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
u./te.kha.Se./ha | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp3fs | and/ it will cover/ her |
בוּשָׁ֔ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | shame |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | (she) who/ says |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אַיּ֖/וֹ |
'ai.Y/o | H346 | HTi/Sp3ms | where (is)?/ he |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | they will look |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | on/ her | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | she will become |
לְ/מִרְמָ֖ס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa | (into)/ a trampling place |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | like/ (the) mud of |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בינוני סביל בנקבה של בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בושה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): מן רָמַס (râmaç) [H7429]; רמיסה (הפעולה או הדבר הנרמס)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — תהלים 58:11, מיכה 4:11, מלאכי 1:5, חזון יוחנן 18:20
- לְמִרְמָ֖ס — שמואל ב 22:43, מלכים ב 9:33-37, תהלים 18:43, ישעיה 25:10-12, ישעיה 26:5-6, ישעיה 41:15-16, ישעיה 51:22-23, ישעיה 63:2-3, זכריה 10:5, מלאכי 3:21
- בוּשָׁ֔ה — תהלים 35:26, תהלים 109:29, ירמיה 51:51, יחזקאל 7:18, עבדיה 1:10
- אֹיַ֙בְתִּי֙ — תהלים 137:8-9, ישעיה 47:5-9, ירמיה 50:33-34, ירמיה 51:8-10, ירמיה 51:24, נחום 2:2, נחום 3:19, חזון יוחנן 17:1-7
- איה — תהלים 42:4, תהלים 42:11, תהלים 79:10, תהלים 115:2, ישעיה 37:10-11, דניאל 3:15, יואל 2:17, הבשורה על פי מתי 27:43
הפניות הדדיות (21): שופטים 5:21, מלכים ב 7:17, נחמיה 2:10, תהלים 9:7, תהלים 89:46, משלי 14:19, ישעיה 10:6, ישעיה 41:25, ירמיה 30:16, ירמיה 49:15, ירמיה 50:26, ירמיה 51:10, איכה 1:15, איכה 1:21, יחזקאל 16:6, עבדיה 1:2, צפניה 3:15, צפניה 3:19, זכריה 2:12, מעשי השליחים 16:39, האיגרת אל העברים 10:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כפירה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין