כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 15

ישעיה 41:15

← ישעיה 41:14	ישעיה 41:15 (MT)	ישעיה 41:16 →
אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃	תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה^H2009 שַׂמְתִּ֗יךְ^H7760 לְמוֹרַג֙^H4173 חָר֣וּץ^H2742 חָדָ֔שׁ^H2319 בַּ֖עַל^H1167 פִּֽיפִיּ֑וֹת^H6374 תָּד֤וּשׁ^H1758 הָרִים֙^H2022 וְתָדֹ֔ק^H1854 וּגְבָע֖וֹת^H1389 כַּמֹּ֥ץ^H4671 תָּשִֽׂים׃^H7760

המקור העברי

הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
שַׂמְתִּ֗י/ךְ	sam.Ti/kh	H7760	HVqp1cs/Sp2fs	I will make/ you
לְ/מוֹרַג֙	le./mo.Rag	H4173	HR/Ncmsc	(into)/ a threshing-sledge
חָר֣וּץ	cha.Rutz	H2742	HNcmsa	sharp
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa	new
בַּ֖עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc	an owner of
פִּֽיפִיּ֑וֹת	pi.fi.Yot	H6374	HNcbpa	teeth
תָּד֤וּשׁ	ta.Dush	H1758	HVqi2ms	you will thresh
הָרִים֙	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
וְ/תָדֹ֔ק	ve./ta.Dok	H1854	HC/Vqi2ms	so/ you may crush (them)
וּ/גְבָע֖וֹת	u./ge.va.'ot	H1389	HC/Ncfpa	and/ hills
כַּ/מֹּ֥ץ	ka./Motz	H4671	HRd/Ncmsa	like (the)/ chaff
תָּשִֽׂים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms	you will make

הפניות שטרונג

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): או מֹרַג (môrag); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לכתוש; מורג, לוח דישה
H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): במקום פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; פה (של חרב) או שן
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂמְתִּ֗יךְ — ישעיה 21:10, ישעיה 28:27, חבקוק 3:12
תָּד֤וּשׁ — תהלים 18:43, מיכה 4:13, זכריה 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5

הפניות הדדיות (21): דברים 2:36, שופטים 1:19, שופטים 5:13, שופטים 7:13, מלכים ב 13:7, איוב 14:18, איוב 21:18, תהלים 68:2, ישעיה 17:13, ישעיה 25:10, ישעיה 41:2, ירמיה 51:20, ירמיה 51:33, דניאל 2:35, הושע 13:3, עמוס 1:3, מיכה 5:7, מיכה 7:10, צפניה 2:2, זכריה 9:13, זכריה 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הרים; דיש
Nave's: שליחוּת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 15

ישעיה 41:15

תוכן עניינים

ישעיה 41:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:15

ישעיה 41:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש