שופטים 7:13
כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 13
שופטים 7:13
| ← שופטים 7:12 | שופטים 7:13 (MT) | שופטים 7:14 → |
|---|---|---|
וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל בְּנֵי קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃
|
וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃
|
וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת מִדְיָ֖ן וְאֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֣אH935 גִדְע֔וֹןH1439 וְהִ֨נֵּהH2009 אִ֔ישׁH376 מְסַפֵּ֥רH5608 לְרֵעֵ֖הוּH7453 חֲל֑וֹםH2472 וַיֹּ֜אמֶרH559 הִנֵּ֧הH2009 חֲל֣וֹםH2472 חָלַ֗מְתִּיH2492 וְהִנֵּ֨הH2009 צלולH6742 לֶ֤חֶםH3899 שְׂעֹרִים֙H8184 מִתְהַפֵּךְ֙H2015 בְּמַחֲנֵ֣הH4264 מִדְיָ֔ןH4080 וַיָּבֹ֣אH935 עַדH5704 הָ֠אֹהֶלH168 וַיַּכֵּ֧הוּH5221 וַיִּפֹּ֛לH5307 וַיַּהַפְכֵ֥הוּH2015 לְמַ֖עְלָהH4605 וְנָפַ֥לH5307 הָאֹֽהֶל׃H168
וַיָּבֹא גִדְעֹון וְהִנֵּה־אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלֹום וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלֹום חָלַמְתִּי וְהִנֵּה [צְלֹול כ] (צְלִיל ק) לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן וַיָּבֹא עַד־הָאֹהֶל וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיַּהַפְכֵהוּ לְמַעְלָה וְנָפַל הָאֹהֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
גִדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | Gideon |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
מְסַפֵּ֥ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | (was) recounting |
לְ/רֵעֵ֖/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ neighbor/ his |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | a dream |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | a dream |
חָלַ֗מְתִּי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | I have dreamed |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
[צלול כ] (צְלִ֜יל ק) |
[tsᵉlûwl כ] (tze.lol ק) | H6742 כ | HNcmsc | (a round loaf of ק) |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | bread of |
שְׂעֹרִים֙ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | barley(s) |
מִתְהַפֵּךְ֙ |
mit.ha.peKh | H2015 | HVtrmsa | (was) tumbling |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | in/ (the) camp of |
מִדְיָ֔ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it came |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הָ֠/אֹהֶל |
Ha./'o.hel | H168 | HTd/Ncmsa | the/ tent |
וַ/יַּכֵּ֧/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ it struck/ it |
וַ/יִּפֹּ֛ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | and/ it fell |
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ |
va/i.ya.haf.Khe./hu | H2015 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ it overturned/ it |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqp3ms | and/ it fell |
הָ/אֹֽהֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | the/ tent |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6742 — צְלוּל (tsᵉlûwl, tsel-ool'): מן צָלַל (tsâlal) [H6749] במשמעות של התגלגלות; כיכר לחם (עגולה או שטוחה)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
הפניות צולבות לפסוק
- צלול — שופטים 3:15, שופטים 3:31, שופטים 4:9, שופטים 4:21, שופטים 6:15, ישעיה 41:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
הפניות הדדיות (12): בראשית 24:14, בראשית 37:5, בראשית 40:5, בראשית 40:9, בראשית 41:1, שמות 3:12, שופטים 7:11, איוב 7:14, דניאל 4:6, יונה 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין