الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:13

← القضاة 7:12	القضاة 7:13 (AVD)	القضاة 7:14 →
وَكَانَ ٱلْمِدْيَانِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَكُلُّ بَنِي ٱلْمَشْرِقِ حَالِّينَ فِي ٱلْوَادِي كَٱلْجَرَادِ فِي ٱلْكَثْرَةِ، وَجِمَالُهُمْ لَا عَدَدَ لَهَا كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.	وَجَاءَ جِدْعُونُ فَإِذَا رَجُلٌ يُخَبِّرُ صَاحِبَهُ بِحُلْمٍ وَيَقُولُ: «هُوَذَا قَدْ حَلُمْتُ حُلْمًا، وَإِذَا رَغِيفُ خُبْزِ شَعِيرٍ يَتَدَحْرَجُ فِي مَحَلَّةِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ، وَجَاءَ إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَضَرَبَهَا فَسَقَطَتْ، وَقَلَبَهَا إِلَى فَوْقُ فَسَقَطَتِ ٱلْخَيْمَةُ».	فَأَجَابَ صَاحِبُهُ وَقَالَ: «لَيْسَ ذَلِكَ إِلأَّ سَيْفَ جِدْعُونَ بْنِ يُوآشَ رَجُلِ إِسْرَائِيلَ. قَدْ دَفَعَ ٱللهُ إِلَى يَدِهِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَكُلَّ ٱلْجَيْشِ».

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^H935 جِدْعُونُ^H1439 فَإِذَا^H2009 رَجُلٌ^H376 يُخَبِّرُ^H5608 صَاحِبَهُ^H7453 بِحُلْمٍ^H2472 وَيَقُولُ:^H559 «هُوَذَا^H2009 قَدْ^H2492 حَلُمْتُ^H2492 حُلْمًا،^H2472 وَإِذَا^H2009 رَغِيفُ^H6742 خُبْزِ^H3899 شَعِيرٍ^H8184 يَتَدَحْرَجُ^H2015 فِي^H4264 مَحَلَّةِ^H4264 ٱلْمِدْيَانِيِّينَ،^H4080 وَجَاءَ^H935 إِلَى^H5704 ٱلْخَيْمَةِ^H168 وَضَرَبَهَا^H5221 فَسَقَطَتْ،^H5307 وَقَلَبَهَا^H2015 إِلَى^H4605 فَوْقُ^H4605 فَسَقَطَتِ^H5307 ٱلْخَيْمَةُ».^H168

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא גִדְעֹון וְהִנֵּה־אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלֹום וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלֹום חָלַמְתִּי וְהִנֵּה [צְלֹול כ] (צְלִיל ק) לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן וַיָּבֹא עַד־הָאֹהֶל וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיַּהַפְכֵהוּ לְמַעְלָה וְנָפַל הָאֹהֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
גִדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
וְ/הִ֨נֵּה	ve./Hi.neh-	H2009	HC/Tm
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מְסַפֵּ֥ר	me.sa.Per	H5608	HVprmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
חֲל֑וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וַ/יֹּ֜אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
חֲל֣וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
חָלַ֗מְתִּי	cha.Lam.ti	H2492	HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
[צלול כ] (צְלִ֜יל ק)	[tsᵉlûwl כ] (tze.lol ק)	H6742 כ	HNcmsc
לֶ֤חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
שְׂעֹרִים֙	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
מִתְהַפֵּךְ֙	mit.ha.peKh	H2015	HVtrmsa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה	be./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc
מִדְיָ֔ן	mid.Yan	H4080	HNp
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ֠/אֹהֶל	Ha./'o.hel	H168	HTd/Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֧/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֛ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ	va/i.ya.haf.Khe./hu	H2015	HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/מַ֖עְלָ/ה	le./Ma'.la/h	H4605	HR/D/Sd
וְ/נָפַ֥ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqp3ms
הָ/אֹֽהֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6742 — צְלוּל (tsᵉlûwl, tsel-ool'): من צָלַל (tsâlal) [H6749] بمعنى التدحرج; رغيف (مستدير أو مفلطح)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَغِيفُ — القضاة 3:15, القضاة 3:31, القضاة 4:9, القضاة 4:21, القضاة 6:15, إشعياء 41:14-15, كورنثوس الأولى 1:27

إحالات متبادلة (12): التكوين 24:14, التكوين 37:5, التكوين 40:5, التكوين 40:9, التكوين 41:1, الخروج 3:12, القضاة 7:11, أيوب 7:14, دانيآل 4:9, يونان 1:7, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 10:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَقْرَاص; ٱلْأَحْلَامُ
توري: ٱلْخُبْز; ٱلْأَحْلَامُ
نيف: ٱلْخُبْز; الشجاعة; الحلم; الجرة; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث