الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:21

← القضاة 4:20	القضاة 4:21 (AVD)	القضاة 4:22 →
فَقَالَ لَهَا: «قِفِي بِبَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَيَكُونُ إِذَا جَاءَ أَحَدٌ وَسَأَلَكِ: أَهُنَا رَجُلٌ؟ أَنَّكِ تَقُولِينَ لَا».	فَأَخَذَتْ يَاعِيلُ ٱمْرَأَةُ حَابِرَ وَتَدَ ٱلْخَيْمَةِ وَجَعَلَتِ ٱلْمِيتَدَةَ فِي يَدِهَا، وَقَارَتْ إِلَيْهِ وَضَرَبَتِ ٱلْوَتَدَ فِي صُدْغِهِ فَنَفَذَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَهُوَ مُتَثَقِّلٌ فِي ٱلنَّوْمِ وَمُتْعَبٌ، فَمَاتَ.	وَإِذَا بِبَارَاقَ يُطَارِدُ سِيسَرَا، فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِهِ وَقَالَتْ لَهُ: «تَعَالَ فَأُرِيَكَ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي أَنْتَ طَالِبُهُ». فَجَاءَ إِلَيْهَا وَإِذَا سِيسَرَا سَاقِطٌ مَيْتًا وَٱلْوَتَدُ فِي صُدْغِهِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَتْ^H3947 يَاعِيلُ^H3278 ٱمْرَأَةُ^H802 حَابِرَ^H2268 وَتَدَ^{H853 H3489} ٱلْخَيْمَةِ^H168 وَجَعَلَتِ^H7760 ٱلْمِيتَدَةَ^{H853 H4718} فِي^H3027 يَدِهَا،^H3027 وَقَارَتْ^{H935 H3814} إِلَيْهِ^H413 وَضَرَبَتِ^H8628 ٱلْوَتَدَ^{H853 H3489} فِي^H7541 صُدْغِهِ^H7541 فَنَفَذَ^H6795 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَهُوَ^H1931 مُتَثَقِّلٌ^H7290 فِي^H7290 ٱلنَّوْمِ^H7290 وَمُتْعَبٌ،^H5774 فَمَاتَ.^H4191

العبرية الأصلية

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּקַּ֣ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל	ya.'El	H3278	HNp
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
חֶ֠בֶר	Che.ver	H2268	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְתַ֨ד	ye.Tad	H3489	HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּקֶּ֣בֶת	ha./ma.Ke.vet	H4718	HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט	ba./Lat	H3814	HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע	va./tit.Ka'	H8628	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יָּתֵד֙	hai./ya.Ted	H3489	HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ	be./ra.ka.T/o	H7541	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח	va./titz.Nach	H6795	HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף	va/i.Ya.'af	H5774	HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): نفس חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ جماعة; حَابِر، اسم قَينيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): نفس יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ياعيل، كنعانية
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): من לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (أو ربما بدلا من اسم الفاعل من לוּט (lûwṭ) [H3874]); مكتوم، أي في صمت
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): من נָקַב (nâqab) [H5344]; في الأصل أداة ثَقب، أي مطرقة (للثقب)؛ وأيضًا، لازمًا، ثقب، أي محجر
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): جذر أولي; نزل؛ (متعدّيًا) أنزل، أي دقّ
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): جذر أولي; يُذهِل، أي يُسَبِّخ (بنوم أو موت)
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): مؤنث רַק (raq) [H7534]; على وجه الدقة، رِقّة، أي جانب الرأس
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَدَ — الخروج 35:18
فَمَاتَ — القضاة 5:27
وَضَرَبَتِ — المزامير 3:7
فَأَخَذَتْ — القضاة 3:21, القضاة 3:31, القضاة 5:26, القضاة 15:15, صموئيل الأول 17:43, صموئيل الأول 17:49-50, كورنثوس الأولى 1:19, كورنثوس الأولى 1:27

إحالات متبادلة (3): القضاة 7:13, صموئيل الثاني 18:14, المزامير 107:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المطارق
توري: ٱلرَّأْس; الخيام
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الشجاعة; حَابِر; القتل; النفاق; يَاعِيل; ٱلْقَيْنِيُّونَ; المسمار; الغدر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:21

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:21

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث