الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:22

← القضاة 4:21	القضاة 4:22 (AVD)	القضاة 4:23 →
فَأَخَذَتْ يَاعِيلُ ٱمْرَأَةُ حَابِرَ وَتَدَ ٱلْخَيْمَةِ وَجَعَلَتِ ٱلْمِيتَدَةَ فِي يَدِهَا، وَقَارَتْ إِلَيْهِ وَضَرَبَتِ ٱلْوَتَدَ فِي صُدْغِهِ فَنَفَذَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَهُوَ مُتَثَقِّلٌ فِي ٱلنَّوْمِ وَمُتْعَبٌ، فَمَاتَ.	وَإِذَا بِبَارَاقَ يُطَارِدُ سِيسَرَا، فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِهِ وَقَالَتْ لَهُ: «تَعَالَ فَأُرِيَكَ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي أَنْتَ طَالِبُهُ». فَجَاءَ إِلَيْهَا وَإِذَا سِيسَرَا سَاقِطٌ مَيْتًا وَٱلْوَتَدُ فِي صُدْغِهِ.	فَأَذَلَّ ٱللهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِبَارَاقَ^H1301 يُطَارِدُ^H7291 سِيسَرَا،^{H853 H5516} فَخَرَجَتْ^H3318 يَاعِيلُ^H3278 لِٱسْتِقْبَالِهِ^H7125 وَقَالَتْ^H559 لَهُ: «تَعَالَ^H3212 فَأُرِيَكَ^H7200 ٱلرَّجُلَ^{H853 H376} ٱلَّذِي^H834 أَنْتَ^H859 طَالِبُهُ».^H1245 فَجَاءَ^H935 إِلَيْهَا^H413 وَإِذَا^H2009 سِيسَرَا^H5516 سَاقِطٌ^H5307 مَيْتًا^H4191 وَٱلْوَتَدُ^H3489 فِي^H7541 صُدْغِهِ.^H7541

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר לֹו לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בָרָק֮	va.Rak	H1301	HNp
רֹדֵ֣ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
סִֽיסְרָא֒	si.se.Ra'	H5516	HNp
וַ/תֵּצֵ֤א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs
יָעֵל֙	ya.'El	H3278	HNp
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ	ve./'ar.'E./ka	H7200	HC/Vhh1cs/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
מְבַקֵּ֑שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
סִֽיסְרָא֙	si.se.Ra'	H5516	HNp
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa
וְ/הַ/יָּתֵ֖ד	ve./hai./ya.Ted	H3489	HC/Td/Ncfsa
בְּ/רַקָּתֽ/וֹ	be./ra.ka.T/o	H7541	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): نفس בָּרָק (bârâq) [H1300]; باراق، إسرائيلي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): نفس יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ياعيل، كنعانية
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): مؤنث רַק (raq) [H7534]; على وجه الدقة، رِقّة، أي جانب الرأس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأُرِيَكَ — صموئيل الثاني 17:3, صموئيل الثاني 17:10-15

إحالات متبادلة (2): التكوين 37:15, صموئيل الثاني 10:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سِيسَرَا
توري: ٱلرَّأْس; القينيون
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الشجاعة; يَاعِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:22

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:22

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث