כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 22

שופטים 4:22

← שופטים 4:21	שופטים 4:22 (MT)	שופטים 4:23 →
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת חֶ֠בֶר אֶת יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃	וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃	וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֣ה^H2009 בָרָק֮^H1301 רֹדֵ֣ף^H7291 אֶת^H853 סִֽיסְרָא֒^H5516 וַתֵּצֵ֤א^H3318 יָעֵל֙^H3278 לִקְרָאת֔וֹ^H7125 וַתֹּ֣אמֶר^H559 ל֔וֹ לֵ֣ךְ^H3212 וְאַרְאֶ֔ךָּ^H7200 אֶת^H853 הָאִ֖ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 אַתָּ֣ה^H859 מְבַקֵּ֑שׁ^H1245 וַיָּבֹ֣א^H935 אֵלֶ֔יהָ^H413 וְהִנֵּ֤ה^H2009 סִֽיסְרָא֙^H5516 נֹפֵ֣ל^H5307 מֵ֔ת^H4191 וְהַיָּתֵ֖ד^H3489 בְּרַקָּתֽוֹ׃^H7541

המקור העברי

וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר לֹו לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
בָרָק֮	va.Rak	H1301	HNp	Barak
רֹדֵ֣ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa	(was) pursuing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סִֽיסְרָא֒	si.se.Ra'	H5516	HNp	Sisera
וַ/תֵּצֵ֤א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs	and/ she went out
יָעֵל֙	ya.'El	H3278	HNp	Jael
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	come
וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ	ve./'ar.'E./ka	H7200	HC/Vhh1cs/Sp2ms	and/ I will show/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
מְבַקֵּ֑שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa	(are) seeking
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
סִֽיסְרָא֙	si.se.Ra'	H5516	HNp	Sisera
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa	(was) lying
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa	dead
וְ/הַ/יָּתֵ֖ד	ve./hai./ya.Ted	H3489	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ peg
בְּ/רַקָּתֽ/וֹ	be./ra.ka.T/o	H7541	HR/Ncfsc/Sp3ms	(was) in/ temple/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): צורת הנקבה של רַק (raq) [H7534]; בעיקרו: דקוּת, כלומר צד הראש (הרקה, הצדע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַרְאֶ֔ךָּ — שמואל ב 17:3, שמואל ב 17:10-15

הפניות הדדיות (2): בראשית 37:15, שמואל ב 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיסרא
Torrey’s: ראש; הַקֵּינִים
Nave's: כנענים; אומץ לב; יָעֵל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 22

שופטים 4:22

תוכן עניינים

שופטים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:22

שופטים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש